''3000 MILHAS PARA 0 INFERN0''
C0NVENÇÃ0 INTERNACI0NAL DE ELVIS
BEM-VIND0 A R0SEW00D
Que carro legal.
Incrível!
Beleza.
Seu ladrãozinho!
Ei, volte aqui!
-O que está fazendo? -É seu filho?
Ele roubou as tampinhas das válvulas de ar do meu Cadillac 59.
É verdade, Jesse?
Já não falei para não roubar peças dos carros dos outros? Olhe pra mim!
Entre. Vá!
Sinto muito. Sabe como são as crianças.
Tudo bem.
De onde é? Nunca o vi por aqui antes.
-Estou de passagem. -Eu disse a mesma coisa...
quatro anos atrás.
-É de Los Angeles? -Não, senhora. Jersey City.
Por que me chamou de ''senhora''?
-Pareço tão velha assim? -Não, senhora.
-Falou de novo. -Estou só brincando.
Sou Cybil Waingrow.
Bonito nome.
-É Cybil com "C", não com "S". -É mesmo?
Muito prazer, Cybil, com ou sem ''C''.
-O prazer é meu. Toma café? -É um bom começo.
Tem dinheiro?
-Jersey fica a3 mil milhas daqui. -Mãe, posso tomar uma Coca?
-Não vê que estamos conversando? -Mas, mãe, por que não...
Amor, eu não trouxe minha bolsa.
Espere aí.
Tome.
Compre o que quiser.
Puxa, 5 dólares! Obrigado, moço.
-Ei, Dorth. -Sim, Jesse?
-Gosta de crianças? -Francamente, não nasci pra ser pai.
Austin, meu ex, deu-lhe esse nome por causa do ladrão Jesse James.
-Belo exemplo. -Foi o que eu disse.
-Tenho 5 dólares. -Onde está o pai dele?
Não sei. Perdi o contato. Escrevi, mas ele não respondeu.
-Mas quem está ligando? -Eu não.
Deve estar pensando que sou uma qualquer.
Não, senhor. Não sei como é na cidade grande.
Mas aqui é preciso mais que café e um prato de comida...
para levar uma mulher sofisticada como eu para a cama.
Pode ter certeza.
Como esse cigarro parece gostoso.
-Como esse vestido parece bonito. -Você é tão gentil.
Devo-lhe alguma coisa? Sabe...
Não quis ofendê-la, eu só...
-Faz tempo que não transo, sabe? -Sei.
É sério. Faz 5 anos e meio, entendeu?
Meu Deus!
Acabou de sair da prisão!
Desculpe.
Bem, estamos quites.
Espere. Não se paga a uma mulher, se foi bom.
Você lhe dá flores ou chocolate, algo assim.
Entendeu?
Oi, Murph!
-Supostamente ele é nosso cantor. -Sim, porque você não sabe cantar.
Mas toco guitarra pra caramba.
Mike.
Fala, cara. Você está...
Você está ótimo. Tudo bem?
Tudo.
-Curtindo a liberdade? -Não estou livre ainda.
Melhor que a cela em que estivemos. Um céu imenso, muito espaço.
Pouca água.
''Pouca água''. Sempre reclama de alguma coisa, Mike.
Sabe como eu sou.
Quem é o garoto?
Não sei.
Parece que te conhece.
Murph, ele não é meu comparsa só por estar armado.
Tem razão.
Eu sou seu comparsa.
-Pronto para tocar? -Estou sempre pronto, Murph.
-E aí, Michael? -Suas novas namoradas?
Qual é, cara?
Franklin.
Senta atrás.
Merda.
-Sai pra lá, Gus. -A janela é minha, cara.
Ótimo. Vou no meio. Legal.
Que é isso, cara?!
-Ei, garoto. -O quê?
Já matou alguém com isso?
Foi o que pensei.
Qual a coisa mais inteligente que já saiu da boca de uma puta?
-Qual? -O pau do Einstein!
Essa é boa.
Por que está tão calado?
Já disse, odeio o deserto.
-Eu sei. É a segunda vez que diz. -Escutem só!
''Encontro Fatal 3.OOO''.
No canto vermelho, Frank Sinatra! No canto azul, Elvis Presley.
Não é desenho animado. É luta de verdade.
Gente de verdade lutando! Quem perde?
Olhos Azuis e o Rei estão violentos esta noite! Violentos!
O Rei acerta os colhões do Olhos Azuis!
-Caraca! -É isso aí, cara!
Mas o Rei escorrega e cai. E Olhos Azuis aplica uma gravata das boas!
O Rei já era! O Rei já era! Não!
Puxa, me avisa quando for fazer isso!
Quem disse que o Rei já era?
-Que é isso, cara? Deixa pra lá. -Falei com você?
-Droga. -Então cale a boca.
-Quem disse que o Rei já era? -Era só brincadeira.
Eu sei.
-Então, quem disse? -Eu disse, Murph.
Não repita.
-Foi só uma piada. -Não teve graça nenhuma!
Tudo bem.
Sinatra. Quero que se dane. Ninguém pode dizer que o Rei já era.
Murph, todos nós amamos o Rei.
É verdade. Elvis mataria Sinatra de porrada.
É a pura verdade.
Por que é bom namorar uma sem-teto?
Não precisa levá-la em casa.
-Anda, cara. Quero sair. -Minha bunda está toda suada.
Murph.
Prazer em vê-lo, Jack.
Muito prazer mesmo.
-Michael. -Oi, Jack, e aí?
Que tal a liberdade?
-Você sabe como é. -É, eu sei.
-Trouxe? -Ali dentro.
Ei, Franklin.
Pare. Está me dando nojo.
-Turma bem indisciplinada essa aí. -Olha só, cara. Isso é que é dança.
-Não atire em mim! -Dança, malandro!
-Dão conta do recado? -São bons de palco.
Vai ser um show e tanto!
A de couro de cobra é minha.
-E esta é minha. -É minha.
ÚLTIMA CHANCE
Oi, Michael.
Que bom te ver. Quer entrar?
Não dá.
Só queria te perguntar...
Acho que dá pra ficar um pouquinho.
-Por acaso, não viu minha carteira? -Sua carteira?
Estava comigo ontem quando paguei a conta.
-Estou refazendo meus passos. -Não, eu não a vi.
Jesse? Jesse, volte aqui!
Jesse, pegou a carteira dele? Não tranque esta porta!
Sempre faz isso. Desculpe.
Dá-me essa escadinha aí, por favor?
Obrigada.
Ele parece uma doninha. Rouba tudo o que vê e esconde...
aqui...
em cima.
Desculpe.
Havia...
-Dinheiro? -46O dólares.
Este?
-Quase. -Desculpe o incômodo.
Ele não é mau.
Claro que não, é um anjinho.
Espere.
-Vou devolver seu dinheiro. -Não, tudo bem. Faltam só 2O.
Que tal...
eu pagar com outro café?
Hora de trabalhar, benzinho.
Vamos lá.
BEM-VIDO A LAS VEGAS
Aqui estamos, no Hotel-Cassino Riviera...
na semana internacional de Elvis.
Não sei pra que isso tudo. Aquele porco morreu há2O anos.
-Era um deus. -E tem mais, ele não morreu.
Saíram os magricelas, entraram os gorduchos.
Murphy.
-Há quanto tempo! -Sai fora.
Se liga, garoto.
-É assim que trata um velho amigo? -Nunca te vi. Fique esperto e suma.
Qual é? Não seja cruel.
Por favor.
Obrigada.
Querido, ele não é maravilhoso?
Achamos você maravilhoso.
Obrigado, senhora.
Muito obrigado.
Desculpe.
Qual é o problema?
Parada de emergência no 9º.
Algum casal transando de novo.
-Temos imagem? -Não!
-A câmera do elevador nº 8 pifou. -Ponha em manual. Traga para baixo.
Avise a segurança.
Muito bem, fiquem todos calmos.
Para trás.
Branco é luz, vermelho é morte.
Vou dizer só uma vez. Quem está ouvindo?
Eu estou.
Para o canto, agora.
Ajoelhem-se, cabeça no chão. Qual é seu problema?
Ele é surdo!
Você não é. Abaixe a cabeça dele.
Notas de 1OO e 5O. Sem marcas.
Caramba!
- Caixa central. Alerte a segurança. - Chama a polícia. É preciso reforço!
-Cale a boca. -Cale a boca!
-Vamos embora. -Vamos, Gus.
Vamos, Gus!
Vamos embora, Gus!
Chega!
Estão vindo. Evitem o térreo. Levem-nos para o setor B-41.
Interceptem-nos lá. B-4-1.
Estão na recepção.
Polícia de Las Vegas a caminho.
À direita, na área vip.
Avise se nos seguirem, Hanson.
Posto 3,cadê você?
Estão vindo.
-Nada vai acontecer aqui. -À esquerda, máquinas de 1 dólar.
Calma, Gus.
Estão nos direcionando.
Se alguém se meter entre nós e Michael, atirem.
Estão no B-41.
Parados aí!
B-41. Segurança, entrar em ação!
Vai! Vai!
Me dá essa câmera!
Errou, babaca!
Vamos!
Vamos! Franklin, vamos!
Vamos!
Acabe com eles, Michael.
-Vamos! -Tire-nos daqui, Michael!
-O que foi, cara? -Depressa! Depressa!
Parados! Polícia!
Pegue o revólver!
Leve-nos para cima, Michael.
Franklin está ferido!
Franklin, vamos! Você consegue!
Andem!
Vamos lá.
14! 15! Só falta um!
Livre?
Cadê ele?
Puxa, Murph. Qual é?
Droga! Ele vem.
Fuja pelos fundos,Jack Faça outro plano, Stan
Não seja tímido,Roy
É só fazer o que eu digo
Suba no ônibus,Gus Não precisa discutir muito
Basta jogar a chave fora,Lee
Para se libertar
O helicóptero!
Vamos!
Vamos embora!
Senhoras e senhores, Elvis já deixou o prédio!
-Agüente firme! -Você vai ficar bem!
Desgraçado!
-Não vou mais tocar guitarra! -Agüente firme!
-Estou morrendo. -Faça pressão!
Estou morrendo! Não vou conseguir!
Agüente firme!
-Ajudem-me! -Agüente firme!
Puxa, cara!
Ele vai sobreviver?
Merda!
E aí?
Onde é o banheiro?
-Bela casa. -O maior pardieiro.
Gus, ajude aqui.
É isso aí!
Quanto dinheiro.
Três milhões e 2OO mil.
3,2 milhões de dólares?
-Que beleza. -Menos os 1O% do Jack.
Certo.
Droga.
É muita grana só para dirigir um helicóptero.
Preferia que fugíssemos num balão?
Não.
De asa-delta? Preferia fugir de asa-delta?
-Nem sei o que é uma asa-delta. -E não sabe guiar helicóptero.
Se quiser saber, vale os 32O mil.
E o Jack cuidou de muita coisa que você nem faz idéia.
Estamos com tudo.
Cadê a parte do Franklin?
-Do que está falando? -Do Franklin. Alguém se lembra dele?
-O Franklin morreu. -Certo, e cadê a parte dele?
Murph, nós dividimos a grana por quatro.
Errado. A grana dele não será dividida.
Claro. Concordo.
Que merda! E quem vai ficar com os 15% dele? Me deixe adivinhar.
Eu planejei tudo, Hanson.
Não. Quero esses 15% divididos por quatro.
-Você quer? - É, quero.
Estou cagando para o que você quer.
Trato é trato.
Vou ser bem claro.
O trato morreu com o Franklin. É hora de fazer outro trato.
Você tem peito, Hanson. Isso eu admito.
Droga. Matamos todo mundo no cassino, e agora vamos nos matar.
Vamos manter a calma, pessoal. Não precisamos disso.
Gus tem razão. Vamos simplificar as coisas.
Pegarei meus 15% e mais 25% da grana do Franklin. Agora.
-Não vou permitir isso. -E por que não?
Isso mudaria o plano. E, quando o plano muda, a gente se ferra.
-Tem de aprender a ser flexível. -O plano continua!
Lavamos a grana em Twin Falls, onde recebemos 7O centavos por dólar.
Vamos manter o plano. Todos nós.
Depois, vou pro Canadá, e vocês podem pegar o barco do Michael.
Não. Ninguém entra no meu barco. Só eu.
Tudo bem. Que seja.
Se alguém for embora antes, acabará gastando o dinheiro.
Se gastar, será preso. Pode nos entregar.
E não correrei este risco.
Murph, estou nessa há muito tempo e nunca entreguei ninguém.
Pare de soprar fumaça na minha cara, ou te estouro os miolos.
Vá fazer o que tiver de fazer em Twin Falls, ou sei lá onde.
É direito seu. Eu ficarei aqui.
Vocês dois é que têm ficha suja. Em vez de ficar viajando com vocês...
preciso é ficar o mais longe possível!
Sei que viajar com vocês é a parte furada do plano.
Mas, já que desconfiamos uns dos outros, iremos juntos para o norte.
Portanto, pense que somos irmãos, só que não nos damos bem.
Senhores, para mim, isso já está resolvido.
Vou pular fora. Me dá meu dinheiro.
-É uma ordem, Hanson? -Não. Qual é, não foi uma ordem.
Tecnicamente, não.
-E você, Gus? -O quê?
Acha que esse dinheiro é seu?
Não, este aqui é meu.
Esse aí é seu.
Michael.
Só quero ir embora, Murph.
Você é o único olho gordo aqui, Hanson.
Você me faz rir, sabia? Nem imagino o que tem nessa sua cabeça.
Você as vezes pensa que é o Rei mesmo, não?
E que costeletas são essas? Colei as minhas para o assalto.
Para você, é um estilo de vida.
-Cale a boca, Hanson. -Estou falando sério!
-Cale a boca. -Isso é deprimente, cara.
Só que eu sei a regra de ouro.
E qual é, amor?
Dane-se o ouro.
''Quem tem a prateada...
faz as regras.''
-Atirou nele! -Isso mesmo, Gus.
Agora vou matá-lo...
amor.
Embrulhe-o.
-Embrulhe-o. -Murph!
Aqui.
Embrulhe-o!
Droga!
-Viu alguém? -Não.
-Preciso de toalhas. -Está se esvaindo em sangue.
Ei, Murph.
Como vamos dividir a grana agora?
Esse cara é pesado.
Decerto comia muito pão com banana frita e pasta de amendoim.
Deus!
Quer carona, amigo?
Obrigado.
ÚLTIMA CHANCE
VAGAS
Droga!
Foi o assalto mais ousado de que já se teve notícia no país.
O Hotel-Cassino Riviera explodiu hoje em uma chuva de balas...
durante a Convenção Internacional de Elvis.
Cadê o Jesse?
-Venha cá, seu merdinha! -Espere um pouco, o que foi?
-Onde está? -O quê?
-Cadê o dinheiro? -Não sei do que está falando.
Vou chamar a polícia agora.
Droga!
Por favor,diga seu nome e o local da emergência.
-Sim. Alô? -Alô?
Aqui é 911...
Alô,senhora?
Senhora?
Eu sabia que ia mudar de idéia.
Onde pegou aquilo?
Então foi você. O cassino em Vegas. Deu na televisão.
Foi você.
Sentem-se ali.
Vai.
Tem 1OO mil dólares aí. Para você ficar de boca fechada.
Não precisa me pagar. Não direi a ninguém.
É, eu sei.
Só preciso de dois dias. Depois, você pode fazer o que quiser.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Ei, Elvis.
Será que vou vê-lo outra vez?
Sinto muito, Cybil.
Tem 1OO% de certeza?
1OO.OOO% de certeza.
-Preciso do seu carro. -O quê?
Estou falando do Valiant. Cadê as chaves?
Não vou entregar.
Vai, sim. Acabo de lhe dar 1OO mil dólares.
Não importa quanto me deu. O carro não é meu. É da minha avó
-Cybil, ou me dá a chave agora... -Ou o quê?
Vai nos matar?
-Há uma solução simples. -É. Há, sim.
Leve-nos com você.
O quê?
Por que não? Para onde vai?
Não tenho tempo para isso. Tem 3 segundos para me dar a chave.
Ou suas tripas vão decorar a parede aí atrás, e eu falo sério. Um, dois...
Não ameace minha mãe.
Quem é?
Polícia. Abra, por favor.
Mãe, o dinheiro!
Senta.
Senta!
Mãe, atenda.
Pois não?
Boa noite. Recebemos um chamado de emergência daqui.
-Tem certeza? -Sim. A ligação caiu.
Estávamos aqui perto. Tudo bem?
-Sim. Estamos de partida. -Podemos entrar, senhora?
Claro que sim.
E os imitadores de Elvis chegaram ao telhado...
de onde foram levados por um helicóptero.
É o homem da casa?
Acabamos de ficar noivos.
-Parabéns. -Obrigada. Estamos muito felizes.
Vamos viajar para o Grand Canyon. Jesse, vá pegar suas coisas.
Está bem.
Volto já.
Qual de vocês ligou para911?
Tudo bem. Desculpe.
Eu quis ligar para411, informação, e disquei 9 por engano.
Bem, então está tudo certo.
-Já vamos embora. -Nós também.
Vamos.
Posso ajudá-la com a bolsa?
Por favor. Está pesada. Está cheia de livros.
Com prazer.
Já estamos indo.
Vamos.
São da polícia federal?
Se não fôssemos, teríamos de devolver isso.
Bom dia.
Para eles, não.
-Bom dia. Homicídios de Vegas. -O que descobriu, Vegas?
Nenhum documento.
Parece que este estava cavando para enterrar o do lençol.
Mortos a queima-roupa. Dois tiros no coração.
Três cartuchos de .45. Deve haver mais na areia.
E... isto é interessante.
Bala de .45, ligeiramente deformada.
Colete.
Me diga uma coisa, Cybil.
Como o dinheiro foi parar no teto?
-Como assim? O Jesse colocou lá. -É meio pesado para ele sozinho.
-Você é tão paranóico! -Porque acho que tentou me roubar.
Você não merece o dinheiro. É um amador.
Se você fosse profissional, saberia que roubá-lo é burrice.
O dinheiro está marcado, Dona Sabichona.
-Mentira. -É?
A TV disse que não estava marcado.
-A TV? -E a TV não mente.
Mas claro.
Aí, os idiotas que o roubaram tentarão gastá-lo e serão presos.
E quer saber por que, Cybil com ''C''?
Porque eram idiotas e acreditaram na TV.
-Eu não tinha pensado nisso. -Pois é.
Bem, vou parar aqui. Não dá para dirigir mais.
-Não? -Não, preciso dormir um pouco.
Pois não?
-Sabe pôr gasolina? -Sim.
Ótimo, porque ninguém mais sabe. Encha o tanque.
Vamos com calma.
-O que houve com seu nariz? -O que houve com seu cabelo?
Estávamos em outro interrogatório. Pode me dizer, Quig...
por que eles chamam de ''mata-leão'', se eu só derrubei o cara...
...mas não o matei de verdade? -É mesmo.
Era para eu ter vindo antes, mas tive de cuidar do meu nariz.
Só soube do roubo depois da cirurgia.
Juntei as peças e aqui estou.
-Direi o que já disse aos outros. -O quê?
Conheço um deles.
-Tem certeza? -Tenho.
O cara é pirado mesmo.
Ele é...
sinistro,sabe?
Tão escroto,que dá medo.
Perverso.
Tipo capaz de enfiar uma cobra numa mulher.
Tomem cuidado com ele. Onde ele está tem encrenca na certa.
Meu Deus!
Ele morreu?
Uma chupeta pode dar jeito.
Doeu?
Que pergunta estranha.
-Doeu ou não? -Acho que a primeira, sim.
Posso chamar a polícia, sabia?
Pode tentar.
Permita-me.
Precisa de um serviço de solda? Esse cara que você conhece...
é mesmo um imitador do Elvis?
-O que quer dizer? -Lembra quando o Rei morreu em 77?
-Meu Deus, foi em 77? -Uma cláusula no testamento dele...
dizia que Lisa Marie e todo filho ilegítimo que ele tivesse tido...
teriam direito a todos os seus bens. Aí, é claro, corri atrás.
-Claro. -Foi quando o conheci.
-E ele tem nome? -Sim! Murphy.
Thomas Murphy.
Para onde está indo?
Posso ir junto?
Posso?
Vá buscar seu chiclete.
-Cigarro? -Não.
Mas o resto eu transo.
Fumar é um péssimo hábito.
Corra, corra!
Diga-me, Michael. Onde vamos lavar o dinheiro?
Não se preocupe com isso.
-Qual é a senha? -O quê?
A senha do lavador. Você disse que não o conhece, nem nunca o viu!
-E daí? -E daí? Tem de ter uma senha!
Como ele saberá que você não é da polícia?
Tá, tenho uma senha. Não preciso decorar porque anotei num papel.
Então, depois que lavarmos a grana...
e tivermos novas identidades, nós estaremos fora de perigo.
Você não entendeu, Cybil. Não existe ''nós''.
Eu estarei fora de perigo. Eu.
Você estará... não sei o quê.
-Quer um refrigerante? -Não, obrigado.
Não, voltem ao trabalho.
O que tem aí?
A ficha completa de Thomas J. Murphy.
-Não esqueça o que eu lhe disse. -Sei o que fazer.
Mais café, senhor?
Sim.
Deixe a mamãe passar.
Aonde vai?
Mais café, senhor?
-Vou ao banheiro. Posso? -Não caia na privada.
Você gosta da minha mãe?
-Ela gosta de você, eu sei. É, somos dois malucos.
Ela está com ciúme da garçonete. Porque tem seios maiores.
Gosta de seios grandes?
Fique aqui.
-Tudo beleza? -Tudo. Com as suas batatas.
Se eu não quiser, não como. Você não é meu pai.
-Há crianças famintas na África... -Vai mandar minhas batatas pra elas?
Por que assaltou um cassino?
Todo mundo assalta bancos.
Precisa ser original. Se é original, pega-os de surpresa. Maior moleza.
''Maior moleza.'' Isso é papo de bandido, não é?
Como ''tripas decorando a parede''.
-Gostei dessa. -Que bom que gostou.
Um cassino é original mesmo.
-Quantos já assaltou? -Um.
Um? Um cassino?
-Isso é ridículo, se quer saber. -Não quero. Te perguntei?
Parabéns pra você
nessa data querida
Droga!
Puxa, Cybil. Pare este carro!
Vai pagar a despesa?
Cadê minha carteira?
''A limpeza é quase divina.''
Thomas J. Murphy, nascido em 8 de janeiro de 1955.
Aniversário do Elvis. Nasceu em Biloxi, Mississippi. Órfão de pai.
Passou a infância em lares de adoção. Foi para-médico no Vietnã.
Condecorado.
-Legal. -Primeira prisão em 1975...
...pichando os portões de Graceland. -Por que alguém faria isso?
Não faço a menor idéia.
Depois foi preso por tentativa de homicídio em 1988...
e por roubo de diamantes no Arizona,onde pegou8anos.
Foi solto em março de 20OO.
Em 1984, Thomas J. Murphy entrou na justiça contra...
o espólio de Elvis Presley por não reconhecê-lo...
...como filho biológico de Elvis. -Certo. Claro.
Em 1985, ele perdeu o caso junto com outros 75 que afirmavam...
ser filhos ilegítimos de Elvis.
O tribunal ordenou teste de DNA.
73 dos 75 testes deram negativo.
Lindo dia.
Maravilhoso.
Não vai me dizer que Murphy foi um dos dois casos inconclusivos...
Amigo...
dê uma olhada nessas costeletas.
Peterson's Restauração de Antiguidades. Naomi falando.
Oi, quero falar com Jay Peterson.
Um momento, por favor.
Jay, telefone. É uma mulher.
Certo.
Jay Peterson. Pois não?
''A limpeza é quase divina.''
Tem alarme, está vendo?
É, tem razão.
Este aqui, garoto.
Meu nome não é "garoto". É Jesse James.
Vai, Jesse James. Abra o capô.
Bom trabalho.
Abra esta porta já.
Abra! Abra já esta porta!
Vai ver, seu pestinha!
Merda! Desgraçado! Não se mexa.
-Está bem. -Destranque a porta.
Destranque esta porta!
-Claro. -Esta noite, ás 10.
Estarei aí.
Bate aqui.
1OO mil!
Sr. Peterson!
Desculpe, tentei anunciá-lo.
Tudo bem, querida. Ele já entrou.
Está bem.
-Em que posso ajuda-ló? É Jay Peterson, certo?
Ou isso, ou estou usando a cueca de alguém.
Foi uma brincadeira.
Eu não brinco.
E você também não marca hora. Em que posso servir-lhe?
''A limpeza é quase divina.''
Sabe, tenho ouvido muito isso ultimamente.
-É caçador ou algo assim? -Sou.
-Eu também. -Legal.
Ouça. Há algo que precisa saber.
Uma moça ligou e deu a senha. Está vindo para cá.
-Ótimo. -Então, para que veio aqui?
Para cumprir nosso trato, Jay.
Matou este também?
Era você ou ele, certo?
É para ser uma piada?
Ah, é. Você não brinca.
Tudo bem.
Ouça.
As coisas mudaram. Vocês estão em todos os noticiários.
-Virou uma sujeira. -E daí?
E daí que serão 5O centavos por dólar...
por causa disso.
Não. O acordo era7O.
Nossa! Desgraçado! Quase me acertou!
Devia ter ligado! Por que não ligou?
Já matou algum de tão perto?
-Você é louco? -Talvez.
Droga!
Tudo bem, não precisa ser 5O centavos.
-Tentou enganar o cara errado. -Eu sei. Trato é trato.
Mostre o dinheiro para eu saber que não está me sacaneando.
Olhe, acho que a gente precisa se entender.
Por que não esperamos a garota? É justo.
Aí eu mostro o meu, e você mostra o seu.
-Por que não te dou uma flechada? -Não, não. Por favor.
Prove que está sendo honesto. Abra o cofre.
-Não posso. -Abra o cofre!
-Banheiro. -Vai rápido.
Não podemos pagar a gasolina.
Peça desculpas.
-Desculpe, senhor. -Tudo bem, garoto.
Assustado, Jay? Dedos paralisados?
Acha que os bichos sentiram isso?
Será que matou algum de medo?
E a sua secretária?
O quê?
Você é horrível, e ela é linda. Qual é o lance?
Sua esposa sabe?
-Por que faz isso comigo? -Só estou matando tempo.
Vai me matar?
Depois de abrir o cofre.
Agora foi brincadeira.
Abra o cofre.
Nunca matei nenhum deles.
-O quê? -Os animais.
Eu os comprei.
São para exibir, para impressionar meus amigos.
Levo a garota para o México, e a minha mulher pensa que estou na África.
Desculpe, eu...
sou um covarde.
Puxa, Jay, deve ser difícil...
difícil conviver com isso.
Agora abra o cofre.
Muito bem.
Estamos com tudo.
Vamos tomar um drinque.
Sr. Peterson?
Entre.
Estávamos falando do México...
e morrendo de medo, não é, Jay?
QUESTIONÁRIO
3. VOCÊ SE MASTURBA?
A. SIM. B. NÃO. C. SEMPRE.
4. JÁ QUIS TRANSAR COM UM HOMEM? A. SIM. B. NÃO.
5. JÁ TRANSOU COM UM HOMEM?
A. SIM. B. NÃO.
Oi.
-É o Sr. Peterson? -Em carne.
-Quer ajuda? -Não, pode deixar.
-Que trouxa você tem aí. -Trouxa?
-Lavanderia. Saquei. -Um pouquinho de humor.
Não quer ouvir a senha?
Para ter certeza de que sou eu mesma?
Claro. Se não se importa.
De jeito nenhum. Sei como são essas coisas.
-''A limpeza é quase divina.'' -Perfeito.
Me assustou por um instante. Não sabia se você era o cara certo.
Sou o cara certo, sim.
-Posso dar uma olhada por aí? -À Vontade.
Se gostar de algo...
...considere um presente. -Obrigada.
Jesse, fique aqui.
Este é lindo.
É um dos meus preferidos.
É?
-De onde é? -Da''pqp''.
Como?
-É uma peça africana. -Me parece egípcia.
Tem banheiro aqui?
Nos fundos, passando pelo escritório.
Obrigada.
Mandei esperar no carro, Jesse.
É a minha mãe?
-Quero ver! -Não.
Não é ela.
Vamos achar sua mãe, Jesse.
-Mentira. Não sabe onde ela está. -Com Murphy. Vão aonde vamos.
Sério?
Sério.
Gosta de mulheres de peito grande?
Ou de mulheres de peito enorme?
Vou de enorme. Diga-me o que acha disso.
Alguém viu um Cadillac 59 saindo de um posto...
pouco antes do lugar explodir.
-Onde? -Ely,Nevada.
Cerca de 300 milhas ao norte de Las Vegas.
E, ontem á noite, 400 milhas ao norte de Ely, em Twin Falls, ldaho...
um antiquário que supostamente lavava dinheiro...
foi achado morto perto de um cofre vazio.
Aposto 5O que vão para Boise. Topa?
Ei, cuidado com o meu cabelo.
-Onde arrumou isso? -Achei que ia gostar.
Eu gosto.
Muito.
-Você fuma? -De vez em quando.
Cigarro com filtro é para bichinhas e caras da minha idade.
É assim que os jovens fumam na prisão.
Experimente.
Muito bom, não?
É, muito.
Quer outro?
Tá, já entendi.
Tenho uma idéia. Me deixa ser seu comparsa.
Não vou te decepcionar.
E se eu te ajudasse a pegar Murphy e o dinheiro?
-Você deixaria? -Não.
-Por que não? -Porque é inexperiente.
-Cadê seu carro, Sr. Experiente? -Com Murphy, Sr. Fumo e Vômito.
-Exato. Está com seu carro roubado. -É, Murphy está com meu carro rou...
Quero registrar um roubo de carro.
É um Cadillac 59 vermelho.
É. ''Coupe de Ville''.
Placa3-K-M-T-G.
Saia do carro. Agora.
Muito obrigado.
Meu Deus!
Desligue e saia do veículo, por favor.
POLÍCIA MUNICIPAL DE BOISE
Garotas!
-Vamos, garanhão. -Garotas!
Foi preso por atravessar fora da faixa, ou veio visitar alguém?
Nada tão romântico. Roubo de carro.
É?
-Só isso? -Até agora.
Comunicar o roubo do carro...
foi arriscado, se quiser saber. Mas inteligente.
Se soubesse que era esperto, não teria atirado em você em Rosewood.
Eu atirei em você, não?
-Cadê a Cybil? -Cybil?
Cybil...
Cybil com ''C''?
Onde acha que ela está, Mike?
Você é um escroto, Murph. É um merda.
Xingue. Você faria o mesmo se ela o traísse em vez de me trair.
O quê? Do que está falando?
Do que estou falando?
Ainda não entendeu?
Vocês não me enganaram. Você nem a conhecia.
Não muito bem. Mas conhecia você.
Está mentindo, Murph.
-Estou? -Não tinha motivos para envolvê-la.
Os mesmos motivos que você teve.
Parecia um paizão passeando de carro com a família.
-Por que não voltou para o motel? -Eu voltei.
Atropelei coiotes.
-Coiotes. -É, sem brincadeira.
Dois. Peguei um de frente.
Acordei num barranco com a cara no volante.
Admita, Mike. Você foi enganado.
Para ela, tanto fazia que os 1OO mil viessem de mim ou de você.
Eu mesmo estou tentando admitir.
Mentira, Murph.
Ela te contou sobre os 1OO mil porque a obrigou na porrada.
Tem razão, Mike.
A verdade é que ela se apaixonou por você...
e resolveu cagar para o trato que tinha feito comigo só para fugir...
com você. O homem dos sonhos dela!
Qual foi o trato que fez com ela? 1OO mil?
Ah, Mike.
Sabe a diferença entre nós?
Você sempre tenta fazer a coisa certa na situação errada.
-Zane, Michael. -Sim!
-Aqui. -Aqui.
Alguém vai pagar sua fiança.
Conheço esse cara. Posso falar com ele?
Sim. Rápido.
Então...
onde escondeu o dinheiro, Murph?
No porta-malas do meu carro?
Seu carma é uma bosta, não?
É sempre um prazer fazer negócio com você.
Quer carma, seu babaca?
Encontre o dinheiro e encontrará a garota.
Ei, Zane!
Me encontre.
Posso fazer minha ligação?
O Tribunal de Boise County está reunido em sessão.
O meritíssimo juiz Carmody preside.
Sr. Zane?
-Quem é você? -Sou Otto Sinclair.
Sou da 1-8OO-DISQUE-LIBERDADE. O Sr. Waingrow...
...me pediu que o defendesse. -Quem?
-O Sr. Jesse Waingrow. -Aquele merdinha!
Sujeitinho esperto, não?
-Vou sair daqui? -Depende de você.
-Como assim? -Sr. Waingrow pagar á sua fiança...
desde que façam sociedade.
-Disse que o senhor entenderia. -Está brincando.
Não, Sr. Zane. Não estou.
-Ridículo. Aqui diz 5O%! -Isso mesmo, Sr. Zane.
Otto, Zane, são os próximos.
Melhor decidir logo. Não quero atrasar o juiz.
Furtou no Estado errado.
Vou recomendar uma sentença de apenas dois anos.
Vejo-o no tribunal.
-Michael Zane! -Boa sorte, amigo.
Espere um pouco.
Dois anos?
Deixe-me ver isto de novo.
Jack. Jack, sou eu.
Sujou aqui.
Não posso explicar agora. Ouça.
Estou preso em Boise,Idaho.
Estou usando o nome Jonathan Liebling.
Preciso pagara fiança...
antes que minhas digitais sejam confirmadas, entendeu?
Tudo.
Leve dois caras e algumas armas...
para o lugar que o Michael arrumou para nós,sabe qual?
Pode deixar. Sairá em uma hora.
Ótimo.
5O%?
Então vejo-o na terça, ás 9 da manhã?
Tudo bem.
Vamos.
1-8OO-DISQUE-LIBERDADE.
Sim, Jack.
Sua carteira de motorista.
Cadillac 59 vermelho.
Ala9.
É,sem brincadeira. Peguei um de frente.
Acordei num barranco com a cara no volante.
Entre no carro, Jesse.
Tenho uma boa e uma má notícia.
-A boa: sua mãe está no porta-malas. -E a má?
Está viva.
Você está bem?
Meu amor, me dê um abraço?!
Desculpe, meu amor.
Pensei que tivesse morrido.
Você sabia que eu voltaria.
-O que está acontecendo, Cybil? -O quê?
Tem mais dinheiro aqui do que roubamos. Muito mais.
-Eu não sei de nada. -Claro que não.
Respirei descarga de escapamento por 5 horas! Não me olhe assim!
Tenha dó. Você está bem?
Você finge bem.
Finge bem mesmo. Que belo gesto.
A mãe carinhosa confortando o filho há muito perdido...
que ela abandonou com um idiota de quem roubou 3 milhões.
-Eu não aprontei com você! -Mentira!
-Do que está falando? -Murphy me contou.
Surpreendeu-se? Deixe pra lá.
-Murph mentiu pra você, e você sabe! -Não. Você mentiu pra mim.
Roubou meu carro, meu dinheiro, e deixou seu filho com um estranho.
Escute aqui...
o Valiant é da minha avó. Não é seu.
E o dinheiro é do Cassino Riviera, não é seu.
E, para que fique bem claro...
não deixei meu filho com um estranho.
Deus.
Deixei-o com você!
Tudo bem, Cybil, pode bancar a inocente. Você é boa nisso.
Mas não diga que não pegou o dinheiro, porque pegou.
Tá. Peguei, sim. Tenho duas pessoas para sustentar...
e deixou bem claro que não queria nada comigo. Então peguei, sim!
Está bem. Temos de trocar de carro.
Nunca mais vamos te ver, não é?
Tá. Tudo bem.
-Prenderam o cara e o soltaram. -Murphy?
-É, Murphy. -Merda!
Entre aí! Vamos lá!
Tudo bem.
Os Marsupiais, hein?
Campeões estaduais. Fizeram um jogão lá no norte.
O que é um marsupial?
Marsupial? É um animalzinho peludo...
parecido com um porco-espinho.
-Para onde vai? -Seattle serve.
Acho que são 3 mil milhas até Graceland...
e quero pegar esse cara antes que passe para o Canadá.
Nunca tem trânsito aqui nesta hora do dia.
Mas tem muita polícia. Olha só!
-Me faça um favor. -O quê?
-Pode parar? -Para quê?
Preciso ajeitar minha lente e não consigo com o carro em movimento.
Está bem.
-A gente só arrasa,é nossa caça! -Andando.
Vamos lá, Marsupiais!
-Ei! -Sim?
-Está viajando sozinho? -Eu e meu grito de guerra.
-Vamos lá, Marsupiais! -Está bem.
Tenho um novo.
Ouça.
No calor ou no frio, pode ter certeza!
Ganhar desse timinho é a maior moleza!
Vamos lá, Marsupiais!
Vai devagar na cerveja, tá?
Jesse...
espere perto do táxi.
-Obrigado por cuidar dele. -Foi ele que cuidou de mim.
-Você não quer ficar mesmo. -Não. Vou para Mount Vernon.
Sim. Seu barco.
Tome.
-O que é isso? -Todo seu dinheiro...
menos 1OO mil, que mereci ganhar.
Pegue.
-É muito dinheiro. -Eu sei.
E, por tanto dinheiro, mereço uma resposta.
-Por que você não... -Foi paixão a primeira vista.
Soube que ia viver com você pro resto da vida. Não sei explicar.
Por favor, pare.
Não sei por que não ficamos juntos...
-O que você quer que eu diga? -Que quer ficar com a gente!
Não posso! Não é tão simples assim! -É simples, sim!
Que diferença faz? Nem sei quem está falando comigo!
Não confio em você. Mesmo querendo, nunca confiarei em você.
-Então é isso... -O quê?
Você não confia é em você!
Que bom que pensa assim.
Parece que ela não o convenceu.
Não.
Gostei de ser seu comparsa.
Você é um bom comparsa.
-Sério? -Sério.
Tenho de ir.
Nem acredito.
Você me viu?
É ele!
Sim, caubói. Sou eu.
Mãe, á direita!
-Cuidado! -Filho da mãe!
Piranha!
Mãe, á esquerda!
Mãe, cadê ele?
Oh, meu Deus!
Mãe, acorde!
Mãe!
Jesse, vamos!
Fique longe de nós!
Às vezes, as coisas funcionam melhor para mim...
quando não mato gente.
Toque na minha mãe, e eu te mato! Te mato!
Quer brigar?
Mãe!
Quero o meu dinheiro.
Todinho!
E você vai buscá-lo para mim.
Está com Michael! Não sabemos onde ele está.
Não sabe onde ele está?
Pois acho que já sei.
Vou ficar com esse merdinha enquanto você o acha para mim.
Levante-se.
-Achei que não viesse mais. -Andei ocupado. Quanto lhe devo?
Vamos ver. São 13O mil do empréstimo...
mais 24 mil por 5 anos de pintura e manutenção.
-Como pretende pagar? -Em dinheiro.
Um fusca azul!
-O que é isso? -Uma brincadeira de criança.
Eu e minha mãe andamos muito de carro.
Você não é nenhuma criança.
-Você não me assusta. -Não, acho que não.
Sua mãe o adestrou bem.
E onde foi que a sua errou?
Um fusca amarelo!
Não quer brincar mais?
Michael!
Murphy pegou o Jesse.
Quer o dinheiro para libertá-lo.
Michael, por favor.
Meu pai me deixou este barco há muito tempo.
Nem cheguei a conhecê-lo.
Legal, não?
-Por favor, fale comigo. -Então, você e Murph...
se encontraram por acaso?!
Meu Deus...
Deus...
O que vou fazer?
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Quero que me ouça. Ouça.
Vamos trazer o Jesse de volta.
Não, não vamos.
Prometo que o traremos de volta.
Está bem?
O que vamos fazer?
O que qualquer um faria.
Chamar a polícia.
Ei, bonitinho...
ou pára de fumar, ou arranja outro isqueiro.
Gosto deste.
Uma mulher ligou falando do assalto no Riviera.
Disse que os assaltantes vão se encontrar â noite.
-Onde? -Serraria Duck River...
em Mount Vernon, ao norte de Seattle.
Continuam indo para o norte. Mais alguma coisa?
Um nome. Thomas J. Murph.
Michael.
Não se preocupe.
Estes seguem regras. Querem ficar famosos por prenderem os caras.
Nada me acontecerá.
-Legal. -Achei que ia gostar.
Gostei.
-Quem usará esta? -É a sua cara.
Valeu, Jack.
Queria artilharia?
Trouxe o Hamilton.
Eu disse para trazer dois homens, Jack. Dois homens.
Confie em mim. Ele vale por dois.
Quem é o garoto?
Pra começar, ele não é um garoto.
-Ele é uma pilha de dinheiro. -Já gostei dele.
Não vá matá-lo antes de eu receber o dinheiro.
Está com fome?
-Quer um sanduíche? -Não.
Vai, garoto...
até os durões têm que comer.
Quer pão com geléia?
Quero o TAC,o He a SWAT.
Não interessa, dê um jeito!
Podem ser de Seattle! Dê um jeito!
Oi, Jack.
Que bom que chegou na hora.
-Cadê o garoto? -Que assalto nós fizemos!
Não preciso de você, Jack.
Quero acabar logo com isso. Vamos atrás do Murph.
Ele está aqui, Michael.
Não.
Tudo bem, Jesse?
-Ele está bem. -Vamos fazer a troca.
Pra que a pressa?
-Achei que quisesse isso. -Cybil está logo ali.
Se não voltar em 5 minutos, ela chama a polícia.
Você não chamará a polícia. Nem ela.
-Por que não joga a mala? -Tudo bem.
Mande o Jesse. Jack levará o dinheiro.
Pode ir, Jack.
Vai devagar.
-Jack, se puser a mão no garoto... -Suas tripas vão decorar a parede!
-Ele está pegando o jeito, Mike. -Continue andando, Jesse.
Anda, Jack.
Ótimo.
Agora saio daqui com Jesse, e você fica com o dinheiro. Todo o dinheiro.
É muito generoso, Michael. Mas não é tão simples.
-Tomara que seja você, Hamilton. -Sim, sou eu. Estou de olho.
-Jack, ligue o motor do avião. -Me dê 5 minutos, e saímos.
Ele é mau, garoto.
Talvez não seja tão mau quanto eu, mas é mau do mesmo jeito.
E você, Michael, junto com os outros bandidos lá fora...
não entendem a coisa.
Esquecem a regra.
A regra de ouro. Que é...
Tá, tá. Quem tem a arma mais potente manda.
Ajudaria se o ouro...
estivesse mesmo na bolsa.
Michael, espero que não tenha furado nosso trato.
Poderia ter sido fácil.
Vou verificar...
só para ter certeza.
Mas o que é... é jornal!
Desgraçado!
Droga!
-O que é isso? -Corra, Jesse. Corra!
Polícia Federal! Mãos ao alto!
Droga!
Muito bem. Agora larguem suas armas.
Larguem suas armas,agora!
Você disse 5 minutos, Mike.
É, eu menti.
Viu? Você é mau.
Gente como eu morre na cadeia. Gente como você...
pode morrer de forma cruel. Você é quem sabe.
Vou voltar para a prisão.
Vai voltar mesmo, Mike.
-Quem mandou você se virar? -Vai voltar num saco.
Corra, garoto!
Jack!
Droga!
Tragam um para-médico!
Foi burrice, Jack.
-Foi burrice. -Não vou pedir mais, Thomas Murphy!
Saia agora!
Ele era mesmo...
seu pai?
Quem vai pilotar o avião?
Filho da mãe!
Não posso deixá-lo ir embora! Entendeu?
É o último, garoto.
Eu te cubro.
Querida,por favor,me liberte...
Se não sair agora,Murphy, nós vamos entrar!
Não vai me pegar!
-Espere um pouco. Quem é esse? -Não é o Murphy.
Tenho que levá-lo daqui!
Jesse!
-Mamãe! -Meu Deus!
Não, por aqui!
Me reconhece agora?
Porque eu o reconheço.
Esperem.
Ninguém atire.
Ele não vai se entregar.
Droga!
Veja se estão todos bem.
Eu queria pegar este vivo.
Que bom que não se entregou.
Eu não me entregaria.
Pessoal!
Uma limpezinha aqui.
Obrigado.
Agentes federais e a SWAT trocaram tiros...
com os três últimos responsáveis pelo assalto ao Riviera.
Eles morreram no tiroteio, junto com vários policiais.
Infelizmente, os seis homens ligados ao assalto estão mortos.
É possível que o dinheiro nunca seja recuperado.
Alguém viu minha ambulância?
Isso funciona mesmo.
Me ajude aqui.
Pensei que tivesse morrido.
Eu morri.
-Marcação. -Ação!
Vai voltar mesmo, Mike.
Vai voltar...
...para o futuro, cara! -Parados. Fiquem onde estão.